| 1. | The sea voyage was an adventure at that time!
Le voyage en mer était toute une aventure à cette époque! |
| 2. | Judson developed a serious lung disease and doctors prescribed a sea voyage as a cure.
Judson développa une sérieuse maladie pulmonaire et les médecins prescrivirent un voyage en mer comme cure. |
| 3. | Katharine Shepard found in the theme an Etruscan belief in a sea-voyage to the other world.
Katharine Shepard y voit une relation avec une croyance étrusque à propos d'un voyage en mer vers l'autre monde. |
| 4. | Her journey across the North Sea from The Hague to Margate was the only sea voyage she took in her life.
Ce trajet de La Haye à Margate est le seul voyage en mer de sa vie,,. |
| 5. | During their long ocean voyage, they forged a personal and professional bond that they maintained for the rest of their careers.
Au cours de leur long voyage en mer, ils tissent des liens personnels et professionnel qu'ils conservent tout au long de leur carrière. |
| 6. | The author was said to be a Christian from the Hebrides, who composed the poem asking God to keep him safe at sea.
L’auteur est supposé être un chrétien des Hébrides ayant composé le poème pour demander à Dieu de protéger son voyage en mer. |
| 7. | The shipping involved a long sea voyage of 12,000 miles (19,000 km) from the East Coast going round the cape of South America.
L'expédition implique un long voyage en mer de 19 000 km, de la côte Est en contournant le cap de l'Amérique du Sud. |
| 8. | Professor Robert Collett of the university's zoology department proposed that Nansen take a sea voyage, to study Arctic zoology at first hand.
Début 1882, le professeur Robert Collett du département de zoologie de l'université propose à Nansen de faire un voyage en mer, pour étudier la zoologie de l'Arctique. |
| 9. | He traveled as far west as the Persian Gulf, where Parthian authorities convinced him that an arduous sea voyage around the Arabian Peninsula was the only means to reach Rome.
Il voyage vers l'ouest jusqu'au golfe Persique où les autorités parthes le convainquint qu'un difficile voyage en mer autour de la péninsule Arabique constitue le seul moyen d'atteindre Rome. |
| 10. | Let us hope that by the implementation of these measures we will make it almost impossible - as impossible as travel by sea can allow - for any repetition of such tragedies to take place.
espérons que la mise en uvre de ces mesures rendra quasiment impossible - autant que puisse le permettre le voyage en mer - toute nouvelle tragédie de ce type. |
